Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) · Mündliche Prüfung
El examen oral (Mündliche Prüfung), parte por parte
Lo que ocurre de verdad en la sala, citado del propio documento del organismo examinador: incluido quién es tu compañero y cuánto influye.
| Duración | unos 16 minutos |
|---|---|
| Formato | Paarprüfung — dos candidatos juntos |
| Tiempo de preparación (Vorbereitungszeit) | Ninguno |
| Examinadores (Prüfende) | 2 |
Las partes, en orden
- Über sich sprechen — ca. 4 Minuten
- Über Erfahrungen sprechen — ca. 6 Minuten — Bildimpuls
- Gemeinsam etwas planen — ca. 6 Minuten
Die Teilnehmenden können sich auch untereinander über ihre Erfahrungen austauschen, werden dazu aber nicht aufgefordert.
Tu compañero, y cuánto te afecta
El centro examinador decide con quién te emparejan: no puedes elegir y lo normal es que conozcas a esa persona minutos antes. Tampoco puedes acordar una estrategia por adelantado: durante la Vorbereitungszeit, una persona de vigilancia tiene que asegurarse de que los candidatos no hablen entre ellos. Lo que te protege no es que tu compañero sea irrelevante. Lo que te protege es que los Prüfende están obligados a intervenir: si un candidato se queda encallado o acapara demasiado la conversación, el Prüfende que dirige el diálogo (el Interlokutor) tiene que entrar con preguntas que devuelvan el turno. Es decir: un compañero dominante sí te cuesta algo, y son los Prüfende quienes deben compensarlo. Tu tarea es tomar tu turno de forma deliberada en vez de hablar por encima de él: hazle una pregunta directa y después respóndela tú mismo con detalle.
Die Mündliche Prüfung wird stets von zwei lizenzierten Prüfenden durchgeführt und besteht aus drei Teilen. Für die Paarprüfung mit zwei Teilnehmenden stehen insgesamt ca. 20 Minuten zur Verfügung, eine Einzelprüfung ist entsprechend kürzer.
In den Prüfungsteilen 1 und 2 übernimmt ein/e Prüfer*in die Rolle des/der Gesprächspartner*in. Der/die andere Prüfer*in hat die Rolle des/der Beobachter*in.
Die Prüfenden […] sorgen in der Paarprüfung für eine möglichst gerechte Verteilung der Redeanteile.
Quién te califica
Dos examinadores, no uno. Cada uno anota su calificación de forma independiente mientras hablas, en su propia hoja. Tu resultado es entonces la media de las dos: en este examen los Prüfende no están obligados a llegar a un juicio común. El procedimiento exacto cambia según el examen, y por eso abajo se cita el texto oficial en vez de resumirlo.
Während des Prüfungsgesprächs steht den Prüfenden ein Bewertungsbogen zur Verfügung. Darauf halten sie unabhängig voneinander ihre jeweiligen Bewertungen fest.
Nachdem die Teilnehmenden den Raum verlassen haben, tauschen sich die Prüfenden über ihre Bewertungen aus. […] Doch müssen sich die Prüfenden nicht auf eine einheitliche Bewertung einigen. […] Für die Endbewertung wird das arithmetische Mittel errechnet.
Wichtig ist aber stets, dass die Prüfenden ihr Urteil kriterienbasiert und nicht nach Punktwerten fällen.
La expresión oral decide si obtienes certificado o no
Esto es lo más importante que hay que saber de este examen, y casi nunca se dice con claridad. No hay ningún porcentaje que aprobar: el examen indica un nivel para cada grupo de destrezas. Pero el resultado de la expresión oral es una barrera. Si queda por debajo de A2, no recibes ningún certificado — por bien que te haya ido en comprensión lectora, comprensión auditiva y expresión escrita. Para un certificado B1 necesitas B1 en expresión oral y B1 en uno de los otros dos grupos.
Eine notwendige Mindestvoraussetzung für ein Zertifikat auf der jeweiligen Stufe besteht darin, dass Teilnehmende im Prüfungsteil „Sprechen“ das Teilergebnis A2 oder B1 erreicht haben müssen. Wer im Prüfungsteil „Sprechen“ das Teilergebnis „unter A2“ erzielt hat, erhält kein Zertifikat.
Ein Zertifikat B1 erhalten alle Teilnehmenden, die im Prüfungsteil „Sprechen“ und in einem der beiden Prüfungsteile „Hören und Lesen“ oder „Schreiben“ mindestens das Teilergebnis B1 erreicht haben.
Cuidado: examen parecido, formato distinto
Exámenes con nombres casi idénticos no comparten formato oral. Las diferencias de abajo son reales, y presentarse preparado para la tarea equivocada es una forma habitual de perder puntos.
| telc Deutsch A2·B1 | Sich vorstellen · Anschlussfragen beantworten · Gemeinsam etwas planen · Meinung begründen | Ninguno |
|---|
De dónde sale esto
Cada afirmación de esta página está citada del documento publicado por el organismo examinador, en el alemán original, para que puedas comprobarlo en vez de creernos.
Deutsch-Test für Zuwanderer A2–B1 — Übungssatz 1 — g.a.s.t. (Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung), Mündliche Prüfung, Bewertung, Ermittlung des Gesamtergebnisses
Solo publicamos un formato que podamos citar del documento del propio organismo. Donde falta una página, aún no lo hemos verificado: preferimos no decir nada antes que indicarte la tarea equivocada.