Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) · Mündliche Prüfung
الامتحان الشفوي (Mündliche Prüfung)، جزءاً جزءاً
ما يحدث فعلاً داخل قاعة الامتحان — منقولاً من وثيقة جهة الامتحان نفسها، بما في ذلك من يكون شريكك وكم يؤثّر فيك.
| المدة | حوالي 16 دقيقة |
|---|---|
| الصيغة | Paarprüfung — مترشّحان معاً |
| وقت التحضير (Vorbereitungszeit) | لا يوجد |
| الممتحنون (Prüfende) | 2 |
الأجزاء بالترتيب
- Über sich sprechen — ca. 4 Minuten
- Über Erfahrungen sprechen — ca. 6 Minuten — Bildimpuls
- Gemeinsam etwas planen — ca. 6 Minuten
Die Teilnehmenden können sich auch untereinander über ihre Erfahrungen austauschen, werden dazu aber nicht aufgefordert.
شريكك، وكم يؤثّر فيك
مركز الامتحان هو الذي يقرّر مع من تُقرَن — لا خيار لك في ذلك، وغالباً لن تتعرّف على الشخص إلا دقائق قبل الامتحان. ولا يمكنك الاتفاق معه على خطة مسبقاً أيضاً: على المراقب أن يضمن ألا يتحدّث المترشّحون بعضهم إلى بعض خلال الـ Vorbereitungszeit. وما يحميك ليس أن شريكك غير مهم. ما يحميك أن على الـ Prüfende أن يتدخّلوا: إذا تعثّر أحد المترشّحين أو استحوذ على الحديث أكثر من اللازم، فعلى الـ Prüfende الذي يدير الحوار (الـ Interlokutor) أن يتدخّل بمحفّزات للكلام. أي أن شريكاً مسيطراً يكلّفك شيئاً فعلاً — والمفروض أن يعوّض الـ Prüfende ذلك. أما مهمّتك أنت فهي أن تأخذ دورك بوعي لا أن تعلو بصوتك عليه: اسأله سؤالاً مباشراً، ثم أجب عنه أنت بإسهاب.
Die Mündliche Prüfung wird stets von zwei lizenzierten Prüfenden durchgeführt und besteht aus drei Teilen. Für die Paarprüfung mit zwei Teilnehmenden stehen insgesamt ca. 20 Minuten zur Verfügung, eine Einzelprüfung ist entsprechend kürzer.
In den Prüfungsteilen 1 und 2 übernimmt ein/e Prüfer*in die Rolle des/der Gesprächspartner*in. Der/die andere Prüfer*in hat die Rolle des/der Beobachter*in.
Die Prüfenden […] sorgen in der Paarprüfung für eine möglichst gerechte Verteilung der Redeanteile.
من يقيّمك
ممتحنان لا واحد. كل منهما يسجّل تقييمه على ورقته الخاصة باستقلال عن الآخر وأنت تتحدّث. ونتيجتك هي متوسّط التقييمين — ففي هذا الامتحان لا يلزم الـ Prüfende أن يتوصّلوا إلى حكم واحد مشترك. والإجراء الدقيق يختلف من امتحان إلى آخر، ولذلك ننقل الصيغة الرسمية أدناه بدل أن نلخّصها.
Während des Prüfungsgesprächs steht den Prüfenden ein Bewertungsbogen zur Verfügung. Darauf halten sie unabhängig voneinander ihre jeweiligen Bewertungen fest.
Nachdem die Teilnehmenden den Raum verlassen haben, tauschen sich die Prüfenden über ihre Bewertungen aus. […] Doch müssen sich die Prüfenden nicht auf eine einheitliche Bewertung einigen. […] Für die Endbewertung wird das arithmetische Mittel errechnet.
Wichtig ist aber stets, dass die Prüfenden ihr Urteil kriterienbasiert und nicht nach Punktwerten fällen.
المحادثة هي التي تحدّد إن كنت ستحصل على شهادة أصلاً
هذا أهم ما ينبغي معرفته عن هذا الامتحان، وقلّ من يقوله صريحاً. لا توجد نسبة مئوية للنجاح: الامتحان يمنح مستوى لكل مجموعة من المهارات. لكن نتيجة المحادثة بوّابة. فإذا جاءت أقل من A2، فلن تحصل على أي شهادة على الإطلاق — مهما كان أداؤك جيداً في القراءة والاستماع والكتابة. وللحصول على شهادة B1 تحتاج B1 في المحادثة و B1 في إحدى المجموعتين الأخريين.
Eine notwendige Mindestvoraussetzung für ein Zertifikat auf der jeweiligen Stufe besteht darin, dass Teilnehmende im Prüfungsteil „Sprechen“ das Teilergebnis A2 oder B1 erreicht haben müssen. Wer im Prüfungsteil „Sprechen“ das Teilergebnis „unter A2“ erzielt hat, erhält kein Zertifikat.
Ein Zertifikat B1 erhalten alle Teilnehmenden, die im Prüfungsteil „Sprechen“ und in einem der beiden Prüfungsteile „Hören und Lesen“ oder „Schreiben“ mindestens das Teilergebnis B1 erreicht haben.
تنبيه: امتحان مشابه، صيغة مختلفة
الامتحانات التي تتشابه أسماؤها إلى حدّ التطابق لا تتشابه صيغتها الشفوية. الفروق أدناه حقيقية — والحضور مستعدّاً للمهمة الخطأ سبب شائع لفقدان الدرجات.
| telc Deutsch A2·B1 | Sich vorstellen · Anschlussfragen beantworten · Gemeinsam etwas planen · Meinung begründen | لا يوجد |
|---|
من أين يأتي هذا
كل جملة في هذه الصفحة منقولة من الوثيقة المنشورة لجهة الامتحان، بالألمانية الأصلية، حتى تتحقّق منها بنفسك بدلاً من الاكتفاء بكلامنا.
Deutsch-Test für Zuwanderer A2–B1 — Übungssatz 1 — g.a.s.t. (Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung), Mündliche Prüfung, Bewertung, Ermittlung des Gesamtergebnisses
لا ننشر إلا صيغة نستطيع نقلها عن وثيقة الجهة نفسها. وحيث تنقص صفحة، فذلك يعني أننا لم نتحقّق منها بعد — ونفضّل ألا نقول شيئاً على أن نذكر لك المهمة الخطأ.