Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) · Mündliche Prüfung
L'épreuve orale (Mündliche Prüfung), partie par partie
Ce qui se passe réellement dans la salle, cité du document du centre d'examen lui-même — y compris qui est votre partenaire et à quel point il compte.
| Durée | environ 16 minutes |
|---|---|
| Format | Paarprüfung — deux candidats ensemble |
| Temps de préparation (Vorbereitungszeit) | Aucun |
| Examinateurs (Prüfende) | 2 |
Les parties, dans l'ordre
- Über sich sprechen — ca. 4 Minuten
- Über Erfahrungen sprechen — ca. 6 Minuten — Bildimpuls
- Gemeinsam etwas planen — ca. 6 Minuten
Die Teilnehmenden können sich auch untereinander über ihre Erfahrungen austauschen, werden dazu aber nicht aufgefordert.
Votre partenaire, et son influence réelle
C'est le centre d'examen qui décide avec qui vous serez associé — vous ne choisissez pas, et vous ferez le plus souvent connaissance quelques minutes avant. Vous ne pouvez pas non plus convenir d'une stratégie à l'avance : pendant la Vorbereitungszeit, un surveillant doit veiller à ce que les candidats ne se parlent pas. Ce qui vous protège n'est pas que votre partenaire soit sans importance. Ce qui vous protège, c'est que les Prüfende sont tenus d'intervenir : si un candidat s'enlise ou monopolise trop la conversation, le Prüfende qui mène l'entretien (l'Interlokutor) doit relancer par des questions. Autrement dit, un partenaire dominant vous coûte bel et bien quelque chose — et c'est aux Prüfende de compenser. Votre travail, à vous, est de prendre votre tour délibérément plutôt que de parler plus fort que lui : posez-lui une question directe, puis répondez-y vous-même longuement.
Die Mündliche Prüfung wird stets von zwei lizenzierten Prüfenden durchgeführt und besteht aus drei Teilen. Für die Paarprüfung mit zwei Teilnehmenden stehen insgesamt ca. 20 Minuten zur Verfügung, eine Einzelprüfung ist entsprechend kürzer.
In den Prüfungsteilen 1 und 2 übernimmt ein/e Prüfer*in die Rolle des/der Gesprächspartner*in. Der/die andere Prüfer*in hat die Rolle des/der Beobachter*in.
Die Prüfenden […] sorgen in der Paarprüfung für eine möglichst gerechte Verteilung der Redeanteile.
Qui vous évalue
Deux examinateurs, pas un. Chacun note son appréciation indépendamment pendant que vous parlez, sur sa propre feuille. Votre résultat est alors la moyenne des deux : à cet examen, les Prüfende ne sont pas tenus d'aboutir à un jugement commun. La procédure exacte diffère d'un examen à l'autre : c'est pourquoi le texte officiel est cité ci-dessous au lieu d'être résumé.
Während des Prüfungsgesprächs steht den Prüfenden ein Bewertungsbogen zur Verfügung. Darauf halten sie unabhängig voneinander ihre jeweiligen Bewertungen fest.
Nachdem die Teilnehmenden den Raum verlassen haben, tauschen sich die Prüfenden über ihre Bewertungen aus. […] Doch müssen sich die Prüfenden nicht auf eine einheitliche Bewertung einigen. […] Für die Endbewertung wird das arithmetische Mittel errechnet.
Wichtig ist aber stets, dass die Prüfenden ihr Urteil kriterienbasiert und nicht nach Punktwerten fällen.
L'oral décide si vous obtenez un certificat ou non
C'est le point le plus important à savoir sur cet examen, et il est rarement dit clairement. Il n'y a pas de pourcentage à atteindre : l'examen indique un niveau pour chaque groupe de compétences. Mais le résultat à l'oral est un verrou. S'il ressort en dessous de A2, vous n'obtenez aucun certificat — quelle que soit votre réussite en compréhension écrite, en compréhension orale et en production écrite. Pour un certificat B1, il vous faut B1 à l'oral et B1 dans l'un des deux autres groupes.
Eine notwendige Mindestvoraussetzung für ein Zertifikat auf der jeweiligen Stufe besteht darin, dass Teilnehmende im Prüfungsteil „Sprechen“ das Teilergebnis A2 oder B1 erreicht haben müssen. Wer im Prüfungsteil „Sprechen“ das Teilergebnis „unter A2“ erzielt hat, erhält kein Zertifikat.
Ein Zertifikat B1 erhalten alle Teilnehmenden, die im Prüfungsteil „Sprechen“ und in einem der beiden Prüfungsteile „Hören und Lesen“ oder „Schreiben“ mindestens das Teilergebnis B1 erreicht haben.
Attention : examen semblable, format différent
Des examens aux noms presque identiques n'ont pas le même format oral. Les différences ci-dessous sont réelles — et se présenter préparé à la mauvaise tâche est une manière courante de perdre des points.
| telc Deutsch A2·B1 | Sich vorstellen · Anschlussfragen beantworten · Gemeinsam etwas planen · Meinung begründen | Aucun |
|---|
D'où viennent ces informations
Chaque affirmation de cette page est citée du document publié par le centre d'examen, dans l'allemand d'origine, pour que vous puissiez le vérifier au lieu de nous croire sur parole.
Deutsch-Test für Zuwanderer A2–B1 — Übungssatz 1 — g.a.s.t. (Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung), Mündliche Prüfung, Bewertung, Ermittlung des Gesamtergebnisses
Nous ne publions qu'un format que nous pouvons citer du document du centre lui-même. Là où une page manque, c'est que nous ne l'avons pas encore vérifié : nous préférons ne rien dire plutôt que de vous annoncer la mauvaise tâche.